Hwang bedankt Feyenoord en vertrekt naar Porto
Niels Hwang In-Beom heeft via Instagram afscheid genomen van Feyenoord, kort nadat zijn transfer naar FC Porto officieel werd bevestigd. In een open bericht combineerde de Zuid-Koreaanse middenvelder warme dankwoorden met een opvallende verontschuldiging aan de Rotterdamse achterban.
De international speelde twee seizoenen in De Kuip en richtte zijn boodschap nadrukkelijk tot de supporters. Hij benadrukte hoe welkom zijn familie zich voelde, prees de club en de stad, en sloot af met woorden die veelzeggend en kwetsbaar klonken.
Persoonlijke boodschap aan Het Legioen
In zijn bericht bedankte Hwang de club en haar publiek. Hij schreef dat hij twee jaar geleden de kans kreeg om te tekenen, dat zijn gezin zich thuis voelde, en dat hij trots was de club en stad te vertegenwoordigen.
Die dankbaarheid klonk niet formeel, maar oprecht en persoonlijk. Hwang richtte zich direct tot de mensen op de tribunes, alsof hij nog één keer een buiging wilde maken voor de steun die hij tijdens zijn periode in Rotterdam voelde.
Het lied dat bleef hangen
Een opvallend detail in zijn bericht was de verwijzing naar het lied dat in De Kuip vaak voor hem klonk. ‘Bedankt voor het lied dat ik nooit meer zal vergeten,’ schreef hij, een regel die veel supporters zal aanspreken.
Zo’n herinnering zegt veel over de band tussen speler en publiek. Een lied draag je mee, zeker als het regelmatig uit duizenden kelen neerdaalt. Voor Hwang blijft dat geluid, naast de wedstrijden, het sterkste souvenir aan Rotterdam.
Een seizoen vol blessures
Zijn laatste jaar bij Feyenoord verliep moeizaam door terugkerende blessures. De middenvelder miste daardoor veel duels en kwam in het seizoen uiteindelijk tot 24 officiële wedstrijden, een aantal dat hij zelf zichtbaar als te weinig beschouwde voor zijn rol.
In zijn slotwoorden zat dan ook een mea culpa. ‘Het spijt me dat ik het team afgelopen seizoen niet zoveel heb kunnen helpen als ik had moeten doen.’ Een zeldzame publieke verontschuldiging, waarmee hij zijn teleurstelling én betrokkenheid onderstreepte.
Officiële overstap naar FC Porto
De volgende stap is gezet. Hwang maakt officieel de overstap naar FC Porto, waar hij zijn loopbaan voortzet. Over de details van de deal zei hij niets, maar zijn toon maakte zijn motivatie en dankbaarheid duidelijk.
Voor de Rotterdamse club betekent het vertrek het einde van een korte samenwerking die door pech nooit volledig tot bloei kwam. Voor Hwang start een nieuw hoofdstuk in Portugal, terwijl hij zijn oude club openlijk blijft volgen en steunen.
Reacties van ploeggenoten en fans
Onder zijn Instagram-post verschenen binnen korte tijd tal van reacties. Oud- en huidige teamgenoten lieten steunbetuigingen achter, net als supporters die hem bedankten voor zijn inzet in het rood-witte shirt en hem succes wensten in zijn volgende uitdaging.
De stroom berichten onderstreepte dat zijn verblijf, ondanks de blessures, iets heeft achtergelaten bij de achterban. Een simpel ‘dank je wel’ en een welgemeend ‘veel succes’ bleken de trefwoorden onder een afscheid dat zonder drama en met respect verliep.
Nuchter afscheid met een belofte
Hwang sloot zijn bericht af met een wens en een toezegging aan het Legioen. Hij wenste iedereen veel succes en gaf aan Feyenoord te blijven steunen, nu als volger en fan, terwijl hij een nieuw avontuur begint.
Het past bij de toon van het hele bericht: oprecht, ingetogen en zonder verwijten. Zelfs zijn verontschuldiging klonk eerder als verantwoordelijkheid nemen dan als excuus zoeken, precies het soort nuchterheid dat in Rotterdam vaak wordt gewaardeerd.
Wat blijft hangen na zijn vertrek
Geen grootse speeches of tranen, maar een helder slotakkoord met drie kernwoorden: dank, herinnering en spijt. De speler vertrekt, de liedregels blijven, en de belofte om te blijven supporteren geeft het afscheid een vriendelijk en waardig randje.
Voor Feyenoord en zijn supporters rest de blik vooruit. Voor Hwang wacht FC Porto, terwijl zijn periode in Rotterdam wordt samengevat in een paar zinnen die blijven resoneren: een lied om te koesteren en een verontschuldiging die bijblijft.
